1
00:01:41,460 --> 00:01:42,460
Ó, köszönöm.

2
00:01:42,580 --> 00:01:45,340
Nos, Menlo helye lejjebb van
utcában és a sarkon túl.

3
00:01:49,020 --> 00:01:50,420
Fandangónak hívják.

4
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Kelj fel, Tim.

5
00:01:52,140 --> 00:01:53,180
Megy. Kelj fel.

6
00:02:47,340 --> 00:02:49,620
Nézze meg a videót. Nézze meg a videót.

7
00:03:17,360 --> 00:03:19,420
Sajnálom, uram. Nem mehetsz fel
ott.

8
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
Sam?

9
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Andy!

10
00:03:43,440 --> 00:03:44,940
Ezt már próbáltad, Andy.

11
00:03:48,810 --> 00:03:50,450
Még soha nem próbáltad ezt. Előrehalad.

12
00:03:57,450 --> 00:03:58,850
A szőke miatt láttad?

13
00:04:00,170 --> 00:04:01,330
Vagy a vörös hajú volt?

14
00:04:03,830 --> 00:04:07,110
Ez a pezsgő és az aranypor megszerzi őket
minden alkalommal.

15
00:04:57,580 --> 00:04:58,580
Miért nem beszélünk?

16
00:05:00,380 --> 00:05:02,980
600 mérföldet jöttem, hogy leverjem a fejedet.

17
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Előrehalad.

18
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
Takarítsd ki ezt a rendetlenséget.

19
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Ki ő?

20
00:05:34,640 --> 00:05:38,200
Mondtam neki, hogy nem jöhet fel ide.
Ő csak egy régi barát, aki megjött

21
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
hívja. Barát?

22
00:05:39,440 --> 00:05:41,360
Egy ideje nem látták egymást
pár év.

23
00:05:41,900 --> 00:05:43,520
Még jó, hogy nem voltatok idegenek.

24
00:05:51,900 --> 00:05:53,160
Magam fogom kitakarítani.

25
00:06:11,690 --> 00:06:14,390
Most, mielőtt befejezné a kopogtatást
le a fejem, elárulnád, mi ez?

26
00:06:14,390 --> 00:06:15,229
arról szól?

27
00:06:15,230 --> 00:06:16,490
Az 1200 dolláromért jöttem.

28
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Ez minden?

29
00:06:18,510 --> 00:06:19,930
Azt hittem, valami komoly.

30
00:06:20,270 --> 00:06:23,430
1200 dollár, Pete. Bárhogyan akarja fizetni
én, kivéve egy csekket.

31
00:06:24,190 --> 00:06:25,870
Mit tegyünk most? Megint keringő?

32
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
Ez rajtad múlik.

33
00:06:27,310 --> 00:06:30,430
Van egy tucat fiú a földszinten
verd le a fejed a semmiért.

34
00:06:30,750 --> 00:06:31,750
Hívd fel őket.

35
00:06:32,110 --> 00:06:33,450
Ezt nem teheti meg egy régi barátjával.

36
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
Te vagy a galambom.

37
00:06:35,150 --> 00:06:36,150
Gyere le a földszintre.

38
00:06:36,230 --> 00:06:37,950
veszek neked egy italt. Csak annyit akarok
1200 dollár.

39
00:06:38,690 --> 00:06:40,290
A követelésünk felét eladtad.

40
00:06:40,590 --> 00:06:42,210
hogy érted? Csak 2200 dollárt kaptam.

41
00:06:42,610 --> 00:06:44,410
Számolom a százat, amiből kivettél
a zsebem.

42
00:06:45,530 --> 00:06:48,470
Ó, igen, majdnem elfelejtettem. Én voltam a
siess elmenni, és felveszem a tiédet

43
00:06:48,470 --> 00:06:49,470
nadrág.

44
00:06:50,130 --> 00:06:53,830
Látod, Andy, elegem van belőled
lelkiismeret. Ez visszatartott.

45
00:06:54,390 --> 00:06:56,870
Valahányszor valami jót álmodtam,
lehűtötted.

46
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
Mondd, Pete.

47
00:06:58,330 --> 00:07:01,050
Add a pénzem, és elmegyek. Vegye
a lelkiismeretem velem.

48
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
Még mindig megvan, mi?

49
00:07:05,870 --> 00:07:08,230
Hogy szeretted volna eljátszani azt az 1200 dollárt?
néhány millióba?

50
00:07:09,320 --> 00:07:10,860
Mit tegyünk az özvegyekkel és
árvák?

51
00:07:11,740 --> 00:07:13,180
Ugyanaz a régi őszinte Andy, mi?

52
00:07:13,920 --> 00:07:15,180
Rendben, megkapod a pénzed.

53
00:07:15,860 --> 00:07:18,080
Kicsit lemaradok, de azt hiszem
Meg tudom csinálni.

54
00:07:19,520 --> 00:07:23,160
Bannon lent van, és szerintem ő is
Jövök... Beszélnem kellene veled, Menlo.

55
00:07:24,060 --> 00:07:25,060
Gyerünk.

56
00:07:25,420 --> 00:07:26,820
Látom, elhoztad a tolmácsodat.

57
00:07:27,660 --> 00:07:29,000
Egyedül kellene beszélnem veled.

58
00:07:29,900 --> 00:07:31,820
Minden rendben. Itt van egy barátom,
Andy Martin.

59
00:07:32,220 --> 00:07:34,780
Felvásárolt néhány követelést délen
a Columbia-hegy arca.

60
00:07:34,980 --> 00:07:35,679
így van.

61
00:07:35,680 --> 00:07:37,400
Amikor tudtad, hogy két aknám elsüllyedt
ott.

62
00:07:37,640 --> 00:07:40,860
Igen. Nos, lehet, hogy nem ismertél
arra gondoltam, hogy magam vásárolom fel a követeléseiket.

63
00:07:41,840 --> 00:07:46,160
Én értem oda először, Bannon. Azok voltak
ott bárki vásárolhat, de akár

64
00:07:46,160 --> 00:07:48,940
olyan sokáig fut az arany neked, te
azt hittem, senki másnak nincs elég bátorsága hozzá

65
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
kürt a déli oldalon.

66
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
megtettem.

67
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Minden rendben.

68
00:07:53,720 --> 00:07:55,500
Tudom, hogy neked vannak követeléseid.

69
00:07:56,800 --> 00:07:59,440
Kettőnk között, te és én
irányítani azt a déli arcot.

70
00:08:00,140 --> 00:08:01,980
Így? Tehát együtt dobjuk be.

71
00:08:02,540 --> 00:08:05,680
A művek, a két hely, a követelések,
mindent.

72
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Valami nagy, mi?

73
00:08:08,190 --> 00:08:09,190
Igazán nagy.

74
00:08:10,050 --> 00:08:11,890
Partnerek? Persze.

75
00:08:12,310 --> 00:08:14,690
Így mindenki mást lefagyasztunk.

76
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
50-50?

77
00:08:16,770 --> 00:08:18,130
75-25.

78
00:08:18,590 --> 00:08:19,590
A 25-ös te vagy.

79
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
A beszélgetésnek vége.

80
00:08:21,410 --> 00:08:22,550
Olyan sokáig, Bannon.

81
00:08:25,590 --> 00:08:27,330
Jobb, ha meggondolod magad, Monroe.

82
00:08:29,610 --> 00:08:30,750
Vagy túl vagy rajta.

83
00:08:37,289 --> 00:08:38,549
Úgy tűnik, bajunk van, Andy.

84
00:08:40,289 --> 00:08:41,669
Úgy tűnik, baj van.

85
00:08:49,950 --> 00:08:51,830
Tedd el, mielőtt megeszem.

86
00:08:58,170 --> 00:09:01,770
Szóval vettél magadnak egy fegyvertényt, mi?
Nem fegyverforgató, Bannon.

87
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
Pete társa vagyok.

88
00:09:07,080 --> 00:09:08,420
Szép beszéd volt, Bannon.

89
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Köszönöm, Andy.

90
00:09:20,220 --> 00:09:21,760
Tudod, azt hiszem, ölni akartak
én.

91
00:09:22,060 --> 00:09:23,060
Ki nem?

92
00:09:25,040 --> 00:09:26,380
Rendben, megszerzem az 1200-at.

93
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Hadd lovagoljon, Pete.

94
00:09:27,900 --> 00:09:31,260
Nem akarok rövidíteni minket. Mint te
azt mondta, valami nagy dolognak kell lennie.

95
00:09:31,780 --> 00:09:33,680
1200-nál nagyobb. Eh, partner?

96
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
mit tudsz?

97
00:09:36,160 --> 00:09:38,860
Utána tanulsz tőlem valamit
minden. Úgy érted, megvágod magad

98
00:09:38,860 --> 00:09:40,200
be? Valami érv?

99
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
50-50?

100
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
Mi mást?

101
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Minden rendben.

102
00:09:48,160 --> 00:09:49,540
Olyan lesz, mint a régi időkben.

103
00:09:49,820 --> 00:09:50,820
Még jobb.

104
00:09:51,160 --> 00:09:52,880
Nem lesz olyan, mint régen.

105
00:09:54,060 --> 00:09:55,860
Gyere, megveszem neked azt az italt.

106
00:10:02,860 --> 00:10:05,400
Ó, Sam, tedd el ezeket, jó?
Jobbra.

107
00:10:38,120 --> 00:10:41,060
Van valami, amire büszke vagy? Igazi
büszke, főnyeremény.

108
00:10:41,820 --> 00:10:42,880
Ötven dollárt ér.

109
00:10:47,120 --> 00:10:50,240
Azt hiszem, van még mire büszkének lenni. A
több száz.

110
00:10:50,700 --> 00:10:53,940
Nos, ahogy a jó könyv mondja, a büszkeség
esés előtt megy.

111
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
A század?

112
00:10:55,900 --> 00:10:57,020
Még száz.

113
00:11:00,740 --> 00:11:01,840
hívlak.

114
00:11:03,020 --> 00:11:05,580
Hogy ott van a tettem 50-50 eszemben.

115
00:11:05,960 --> 00:11:09,100
Egy bobtail flush-t nem ér meg. Ó, most
várj egy percet. Várj egy percet.

116
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Por van.

117
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Igazi por.

118
00:11:14,420 --> 00:11:15,600
Kérsz ​​neki chipset?

119
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
Sam.

120
00:11:22,020 --> 00:11:24,140
Nézd, uram, én magam ástam ki azt a port.

121
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
Nagyon jó.

122
00:11:25,480 --> 00:11:27,180
Rendben, öregember. Minden rendben.

123
00:11:28,500 --> 00:11:29,640
Szerezzen neki chipset.

124
00:11:30,340 --> 00:11:32,180
Egy perc múlva meglátjuk, mit csinálsz...

125
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
Helló édesem.

126
00:11:48,980 --> 00:11:53,260
Nevada, eltaláltam egy belső egyenest. Te
gyerünk. 200-ra jött a por, főnyeremény.

127
00:11:54,400 --> 00:11:55,920
Eladtad a port?

128
00:11:56,460 --> 00:11:57,460
Igen.

129
00:11:59,440 --> 00:12:02,080
Nevada, nem hölgyszerű letörni egy férfit.
Ennyi lesz, kisasszony.

130
00:12:03,280 --> 00:12:04,520
Ne légy túl biztos.

131
00:12:04,820 --> 00:12:05,840
Talán jobb lenne, ha mész.

132
00:12:06,120 --> 00:12:07,700
Nem, mielőtt Pete Menlót látnám.

133
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
Gyerünk.

134
00:12:10,860 --> 00:12:11,920
Hol van Pete Menlo?

135
00:12:13,220 --> 00:12:14,220
Az irodájában.

136
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
Sam, takarítsd el a rendetlenséget.

137
00:12:20,400 --> 00:12:22,720
egyenesen kitöltöm a belsejét.

138
00:12:24,000 --> 00:12:26,440
egyenesen kitöltöm a belsejét.

139
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Engedje meg.

140
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Azt mondtad, itt van.

141
00:12:42,580 --> 00:12:43,640
Mondanom kellett valamit.

142
00:12:43,860 --> 00:12:45,360
Kezdted elfoglalni a helyet
egymástól.

143
00:12:45,740 --> 00:12:47,240
Miért nem mondja el, miről van szó?

144
00:12:47,460 --> 00:12:48,460
Pete társa vagyok.

145
00:12:51,920 --> 00:12:54,160
Apám minden fillért eljátszik.

146
00:12:55,800 --> 00:12:57,880
Megkértem Pete Menlót, hogy tartsa távol
itt.

147
00:12:58,180 --> 00:13:01,320
Szóval ha nem jön be, akkor megy
az utca túloldalán Bannon felé. Nem, ő

148
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
nem tenném. Utálja Bannont.

149
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
Nézze, kisasszony.

150
00:13:05,420 --> 00:13:06,980
kisasszony... Ray.

151
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Nevada Ray.

152
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Rendben, Nevada.

153
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
Nézzük ezt így.

154
00:13:12,260 --> 00:13:14,260
Nincs törvény, ami kizárná apádat
innen.

155
00:13:14,780 --> 00:13:17,460
Ha kizárjuk a Fandangóból,
máshol talál majd játékot.

156
00:13:19,040 --> 00:13:21,060
A por 200-at ért.

157
00:13:23,300 --> 00:13:24,320
Ez négyzetre emeli.

158
00:13:27,520 --> 00:13:30,780
Tetszik az ötlet, de ugye a
kicsit drága?

159
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
Helló, Nevada.

160
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Hogy van Jack Martin?

161
00:13:34,420 --> 00:13:35,960
Megígérted, hogy távol tartod innen.

162
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
Itt volt?

163
00:13:37,980 --> 00:13:39,300
Tudod, hogy ő volt.

164
00:13:39,660 --> 00:13:41,960
Nem szabad engem hibáztatnod az apád miatt
gyengeség, Nevada.

165
00:13:42,460 --> 00:13:44,500
Téged hibáztatlak, hogy kihasználtad
a gyengesége.

166
00:13:45,560 --> 00:13:47,640
Kérem, tartsa távol őt innen. Adj neki a
véletlen.

167
00:13:47,960 --> 00:13:50,060
Nevada, a fiúk biztosan lecsúsztak ill
félreértett.

168
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
Szavamat adtam. Nem törném össze.
Tudod ezt.

169
00:13:53,380 --> 00:13:55,320
És soha nem engeded, hogy bejöjjön ide
megint?

170
00:13:55,560 --> 00:13:57,960
Soha. Nem megy túl a bejárati ajtón.

171
00:13:59,980 --> 00:14:02,820
Én... Sajnálom, ha bármit is okoztam neked
baj.

172
00:14:03,820 --> 00:14:04,820
Felejtsd el.

173
00:14:11,790 --> 00:14:13,290
Bosszantó, hogyan kell vele bánni,
Andy.

174
00:14:13,690 --> 00:14:17,090
Az öregje még mindig megpróbálja betölteni
szoroson belül. Soha nem adtál parancsot

175
00:14:17,090 --> 00:14:18,090
hogy távol tartsa őt innen?

176
00:14:18,270 --> 00:14:19,270
Miért kellene?

177
00:14:19,730 --> 00:14:22,330
Előbb-utóbb fel fog épülni.
Ő egy nagy lap. Az kell, hogy legyen

178
00:14:22,330 --> 00:14:23,610
nagyon kedves nekem.

179
00:14:23,850 --> 00:14:26,910
Soha nem fektet be, hacsak nem
fizet, igaz, Pete?

180
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
Nem tudtam, hogy megjelenik.

181
00:14:29,150 --> 00:14:31,730
Mindegy, van valami fontosabb is.
Garrity, terjeszd ki az ügyet.

182
00:14:33,430 --> 00:14:36,330
Garrity az ügyvédem. Csak felvette
néhány új állítás számomra ma reggel.

183
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
Most nézd.

184
00:14:39,600 --> 00:14:41,360
Ezek az állításaim ezek után
reggel.

185
00:14:42,360 --> 00:14:46,500
Ezek Bannonék. Ma reggel ők
20 méteres párkányt fedezett fel egy bobtailben

186
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
ló enyém.

187
00:14:48,020 --> 00:14:49,080
Itt a bobtail.

188
00:14:50,140 --> 00:14:51,380
Ezek az új állításaim.

189
00:14:52,280 --> 00:14:55,400
Lefogadom, hogy a bobtail párkány fut
közvetlenül az új követeléseimbe.

190
00:14:57,720 --> 00:14:59,800
Hogyhogy Bannon nem csattant fel a
követelések?

191
00:15:00,280 --> 00:15:01,300
Pár ok.

192
00:15:01,620 --> 00:15:03,520
Először is arra gondolt, hogy be tud kényszeríteni
vele.

193
00:15:04,020 --> 00:15:06,020
Másodszor, nem tudott a bobtailről
párkány.

194
00:15:06,640 --> 00:15:07,740
Ennek nincs értelme.

195
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Tudtad.

196
00:15:09,260 --> 00:15:11,100
A Bobtail-ruha nagy titkot tartott.

197
00:15:11,320 --> 00:15:12,840
Meg akarták vásárolni a követeléseket
magukat.

198
00:15:13,740 --> 00:15:16,820
Mr. Garrity korábban a Bobtailnek dolgozott
ruhát ma estig.

199
00:15:17,940 --> 00:15:21,380
Látja, Mr. Garrity sokat veszített
pénzösszeg az asztalaimnál.

200
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
Most szögletes.

201
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Igaz, Mr. Garrity?

202
00:15:27,680 --> 00:15:30,380
Holnap reggel indulok
a Menlo No. 1 elsüllyesztése.

203
00:15:31,360 --> 00:15:32,520
És te fogod kezelni.

204
00:15:33,120 --> 00:15:35,820
Nos, és ha Bannon megpróbált megölni,
is?

205
00:15:36,500 --> 00:15:38,720
Ez legális. Most kaptam egy tippet, ez van
minden.

206
00:15:39,260 --> 00:15:42,800
Nagyon boldog vagyok itt, itt
Fandango, a pénzünket számolva.

207
00:15:43,080 --> 00:15:46,280
De ismered a bányászatot. Szükségem van rád, Andy.
Felveszünk egy menedzsert.

208
00:15:46,500 --> 00:15:47,880
Nem, ez túl fontos.

209
00:15:48,140 --> 00:15:50,300
Minden centemet eljátszom ezen
párkány.

210
00:15:50,560 --> 00:15:52,440
Te vagy az egyetlen itt, aki megteheti
megbízni.

211
00:15:55,720 --> 00:15:56,920
Nagyon igazad van.

212
00:15:58,180 --> 00:15:59,240
Majdnem elfelejtettem.

213
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
Minden rendben.

214
00:16:01,780 --> 00:16:02,960
Én kezelem a bányánkat.

215
00:16:04,720 --> 00:16:06,740
Úgy érted, belevágod magad
a bányát is?

216
00:16:07,860 --> 00:16:09,620
Mindenbe belevágok.

217
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
Ez az ember becstelen.

218
00:16:44,970 --> 00:16:46,210
Nos, éppen időben jöttél, Pete.

219
00:16:46,670 --> 00:16:47,710
Újra robbantani fogunk.

220
00:16:48,070 --> 00:16:49,150
Még semmi nem látható, mi?

221
00:16:49,410 --> 00:16:51,530
Nincs miért izgulni, csak te
soha nem mondhatja meg.

222
00:16:52,190 --> 00:16:53,190
Ez megteheti.

223
00:16:55,750 --> 00:16:58,610
Itt. Hadd próbáljam ki. Megváltoztathatja a miénket
életet.

224
00:17:08,829 --> 00:17:09,990
Itt maradsz?

225
00:17:10,810 --> 00:17:11,810
Nem.

226
00:17:33,740 --> 00:17:34,900
Egy aranybányánk van.

227
00:17:35,720 --> 00:17:38,240
Nos, ha ez boldogtalanná tesz,
Az aranyat megtartom. Megkaphatod a

228
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
az enyém.

229
00:17:39,500 --> 00:17:40,860
Azt sejtem, hogy gazdagabb lesz.

230
00:17:41,220 --> 00:17:43,140
Merevítjük a szöget, és teljesen felvesszük
legénység.

231
00:17:43,360 --> 00:17:44,199
Pont most.

232
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Most jobb, ha veszek belőle
cuccot a vizsgáló irodába.

233
00:17:46,940 --> 00:17:50,300
Eljövetel? Nem én. Maradok igazam
ide, és dörzsölje be ezt a cuccot a hajamba.

234
00:18:27,149 --> 00:18:30,390
Van itt valaki? mit gondolsz? Ó, én vagyok
sajnálom, hogy nem láttalak. Te!

235
00:18:32,390 --> 00:18:33,390
Menj innen!

236
00:18:33,750 --> 00:18:36,570
Nem azelőtt, hogy meglátnám a vizsgálót. Én vagyok a
assayer.

237
00:18:36,850 --> 00:18:37,850
Te?

238
00:18:38,090 --> 00:18:39,090
Miért ne?

239
00:18:39,830 --> 00:18:42,570
Nos, el tudom képzelni az okot, de megtenném
jobb megtartani magamnak.

240
00:18:44,350 --> 00:18:45,350
mit akarsz?

241
00:18:46,640 --> 00:18:47,860
Egy vizsgálat erről az ércről.

242
00:18:53,940 --> 00:18:54,940
Név?

243
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Andrew Martin.

244
00:18:56,380 --> 00:18:57,920
De szeretném, ha Andynek hívnál.

245
00:18:59,020 --> 00:19:00,800
Mi a neve a bányának, Mr. Martin?

246
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Menlo One.

247
00:19:03,380 --> 00:19:05,160
Menlo? A párom, emlékszel?

248
00:19:05,680 --> 00:19:06,800
Ellenem fogja tartani?

249
00:19:07,460 --> 00:19:08,460
Miért kellene?

250
00:19:08,980 --> 00:19:10,520
Vicces ötlet, ami nem tetszett neked, Pete.

251
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Most mi adta azt a vicces ötletet, hogy én
nem tetszett neki?

252
00:19:14,670 --> 00:19:16,710
Megengedi, hogy az apád kockáztasson
Fandango.

253
00:19:17,050 --> 00:19:20,030
Ez nem az ő hibája volt. Szigorúan adott
megparancsolja, hogy apát tartsák távol.

254
00:19:21,050 --> 00:19:22,370
És nem szereted őt?

255
00:19:22,950 --> 00:19:23,950
Természetesen nem.

256
00:19:24,870 --> 00:19:26,290
Kicsit nehéz ezt megtenni.

257
00:19:26,710 --> 00:19:28,070
Igen, erre én is rájöttem.

258
00:19:28,570 --> 00:19:31,230
Pete-nek megvan a jó oldala, de neked megvan
hogy folyton megfordítsa, hogy megtalálja.

259
00:19:31,790 --> 00:19:33,170
Ettől lesz érdekes.

260
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
Kinek érdekes?

261
00:19:36,650 --> 00:19:38,790
Mit próbálsz kideríteni,
Mr. Martin?

262
00:19:39,050 --> 00:19:43,170
Mi az Orwell-tesztje, vagy hogyan érzem magam
Pete Menlóról?

263
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
Talán mindkettő.

264
00:19:47,100 --> 00:19:49,160
Az ércéről tájékozódhat egy
óra.

265
00:19:50,060 --> 00:19:51,060
És a másik?

266
00:19:53,020 --> 00:19:54,240
Dolgozzon rajta, Mr. Martin.

267
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
megyek előre.

268
00:20:54,820 --> 00:20:58,260
Ha a szállítókocsi meg van rakva, küldje el
ki a bányába. Persze, Andy.

269
00:20:58,560 --> 00:20:59,560
Inkább nézz oda.

270
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Jobbra.

271
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
Mr. Martin.

272
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
Azt hittem, aggódni fog emiatt
jelentést.

273
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Nem egészen egy óra.

274
00:21:08,160 --> 00:21:10,840
Ön nagyon szerencsés ember, Mr. Martin, és
gazdag leszel.

275
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
Ez igaz?

276
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
Igen.

277
00:21:14,240 --> 00:21:16,340
A legtöbb férfi ekkor rugózna.

278
00:21:16,700 --> 00:21:18,440
Talán jobb, ha megvárom a másodikat
eszköz.

279
00:21:18,860 --> 00:21:20,800
Azt hiszem, komoly sztrájkot kaptál, Andy.

280
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
Most már biztos vagyok benne.

281
00:21:25,100 --> 00:21:26,680
Mit szólnál a jelentés másik feléhez?

282
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Pete Menlo.

283
00:21:28,700 --> 00:21:31,340
Talán jobb, ha megvárod a másodikat
tesztet erről is.

284
00:21:32,580 --> 00:21:34,800
Nos, jobb, ha visszamegyek dolgozni.

285
00:21:35,000 --> 00:21:36,660
Mit szólnál, ha kilovagolnánk vele a bányába
én?

286
00:21:37,240 --> 00:21:38,620
Nézd, dolgom van.

287
00:21:39,280 --> 00:21:42,180
Gyerünk. Vegye ki a napot. Jó lesz
neked.

288
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
Máskor.

289
00:22:18,810 --> 00:22:20,730
Más kifogásra számítottam.

290
00:22:20,990 --> 00:22:22,570
Arra számítottam, hogy eszembe jut egy.

291
00:22:54,640 --> 00:22:57,460
Mindez és egy aranybánya is. Különleges
szolgáltatást.

292
00:22:57,720 --> 00:22:58,860
Talán ezt szeretnéd látni.

293
00:23:01,520 --> 00:23:02,800
Nagyon csodálatos, nem?

294
00:23:04,880 --> 00:23:07,080
Ki kell találnom, hogyan
költsem el a második milliómat.

295
00:23:08,060 --> 00:23:09,580
Jobb, ha nem izgulsz túl, Pete.

296
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
Lehet, hogy a következő eszköz nem lesz olyan magas.

297
00:23:11,780 --> 00:23:14,700
Andy, akárhogy is nézed, még mindig az
arany.

298
00:23:15,400 --> 00:23:18,500
Nos, elnézést. Megígértem Nevadának
mutasd meg neki a bányát.

299
00:23:20,600 --> 00:23:21,680
Mi lesz a kellékekkel?

300
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
Úton vannak.

301
00:23:23,690 --> 00:23:25,090
Vigyázz rá, igaz, Pete?

302
00:23:35,590 --> 00:23:36,590
Joe?

303
00:23:40,030 --> 00:23:42,030
Bárki ellenőrizze az utolsó adagot
por?

304
00:23:42,270 --> 00:23:43,270
Persze, Andy tette.

305
00:23:43,350 --> 00:23:44,390
Inkább ellenőrizze újra.

306
00:23:45,470 --> 00:23:47,510
Miért? Andy tudja, mit csinál.

307
00:23:47,830 --> 00:23:48,830
Ez a baj.

308
00:23:48,850 --> 00:23:49,850
Ellenőrizd újra.

309
00:23:50,530 --> 00:23:51,530
Jelenleg?

310
00:23:51,680 --> 00:23:53,840
Pár perc múlva az is lehet
későn. Folytasd.

311
00:23:59,280 --> 00:24:01,280
Ezt a részt ki kellene takarítanunk
egy hét múlva.

312
00:24:02,380 --> 00:24:03,780
Ez az ér úgy néz ki, hogy kitartana.

313
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
Kellene.

314
00:24:06,460 --> 00:24:08,200
Akkor megkapod az összes aranyat, amit akarsz.

315
00:24:08,800 --> 00:24:10,700
Nem biztos, hogy tudni fogom, hogyan viselkedjek úgy, mint a
gazdag ember.

316
00:24:10,900 --> 00:24:12,140
Majd megszokod.

317
00:24:13,280 --> 00:24:16,320
Kíváncsi vagyok, hogyan mondaná el egy gazdag ember a
lány, akit szívesen felhívna.

318
00:24:17,700 --> 00:24:20,640
Talán ugyanúgy, ahogy egy lány mondja a gazdagnak
ember, hogy hamarosan valósággá váljon.

319
00:24:21,150 --> 00:24:22,150
Ha meg kellene kérdeznie tőle.

320
00:24:24,310 --> 00:24:25,310
Andy!

321
00:24:26,050 --> 00:24:27,050
mi a baj?

322
00:24:27,290 --> 00:24:29,690
Elnézést. Úgy gondoltuk, ellenőriznünk kell
hogy a második adag por.

323
00:24:29,930 --> 00:24:32,290
Miért? Ez jó. Ezt próbáltam
mondd meg Pete-nek.

324
00:24:32,550 --> 00:24:35,490
Pete? Igen, azért küldött ide, hogy elmondjam
hogy újra ellenőrizze.

325
00:24:36,770 --> 00:24:39,610
Biztos csodálatos, hogy van ilyen
lelkiismeretes partner.

326
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
Higgye el, ez egy új fejlemény.

327
00:24:44,390 --> 00:24:45,810
Nos, úgyis haza kell mennem.

328
00:24:54,220 --> 00:24:55,220
Milyen volt a turné?

329
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Érdekes. Nem fejeztük be teljesen.

330
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
hol voltunk?

331
00:24:59,320 --> 00:25:01,100
Mint mondtam, haza kell mennem.

332
00:25:01,340 --> 00:25:03,660
Nos, holnap van egy másik nap, Andy, de
nem számolnék vele.

333
00:25:04,180 --> 00:25:05,159
Gyerünk, Nevada.

334
00:25:05,160 --> 00:25:06,220
Elviszlek a városba.

335
00:25:09,880 --> 00:25:13,380
Arra számítok, hogy meglesz a második jelentés
most nagyon hamar.

336
00:25:13,660 --> 00:25:14,660
remélem igen.

337
00:25:14,900 --> 00:25:17,420
Ó, Andy, vigyázz a kellékekre,
fogsz?

338
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
Megszédül!

339
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Viszlát, Andy.

340
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Rendben, vedd fel, fiúk.

341
00:25:48,760 --> 00:25:50,220
Itt beporosodhat.

342
00:25:50,420 --> 00:25:51,700
Ezt a fajta port szeretem.

343
00:25:52,660 --> 00:25:54,740
Elég meredek szög, nem? Igen, az
van.

344
00:25:55,380 --> 00:25:56,880
Bannon szintje alattunk van.

345
00:25:57,290 --> 00:25:58,610
Szóval a fején fogunk járni.

346
00:25:58,990 --> 00:26:00,070
Veszélyes lehet.

347
00:26:00,770 --> 00:26:02,730
Ne törődj vele. Csak tartsd
követve azt az eret.

348
00:26:03,430 --> 00:26:04,430
Helló!

349
00:26:06,010 --> 00:26:10,410
Csak tegyen rá tejszínt, és megeszem
reggelire. Helló, Jack. Miért, ha az enyém

350
00:26:10,410 --> 00:26:15,750
50-50 elmének három láb volt ebből az ércből,
Vennék egy rulettkereket, hogy pörögjek

351
00:26:15,750 --> 00:26:17,870
körül tovább. A második esszétől függ.

352
00:26:18,110 --> 00:26:19,930
Ó, igen, ez valami más.

353
00:26:20,190 --> 00:26:21,190
Mi van vele?

354
00:26:21,570 --> 00:26:23,310
Nevada. Kint van vele.

355
00:26:23,850 --> 00:26:27,790
Ó, 25 éve próbálom megszerezni
ezt...

356
00:26:27,790 --> 00:26:33,350
Hello.

357
00:26:37,030 --> 00:26:39,230
Attól tartok, ez nem az, amire számítottál.

358
00:26:39,570 --> 00:26:40,570
hogy érted?

359
00:26:43,590 --> 00:26:46,110
Öné a leggazdagabb bánya
Goldfield.

360
00:26:46,350 --> 00:26:47,930
Csak ugratlak.

361
00:26:49,090 --> 00:26:50,270
Még mindig az vagy.

362
00:26:58,890 --> 00:26:59,890
Nevada, honnan jöttél?

363
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
St. Louis.

364
00:27:01,590 --> 00:27:02,590
tetszett?

365
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
Igen, miért?

366
00:27:04,190 --> 00:27:05,530
Megveszem neked.

367
00:27:05,930 --> 00:27:06,930
És megteszi.

368
00:27:07,310 --> 00:27:09,610
Hé, Jack Platt, dugd be
zsebében.

369
00:27:10,090 --> 00:27:11,910
Lehet, hogy ez lesz az egyetlen, amit fizetsz
lásd.

370
00:27:12,290 --> 00:27:13,990
Igen? Most hadd mondjak el valamit.

371
00:27:14,370 --> 00:27:19,090
Pásztáztam, mukkantottam és kemény rock
bányászat, amikor ti gopherek puha fenekűek voltak

372
00:27:19,090 --> 00:27:20,110
kölykök. Igen?

373
00:27:20,350 --> 00:27:23,430
Mit kell mutatnod érte? A
50-50 az enyém, ez van.

374
00:27:24,350 --> 00:27:26,370
15 centet adok érte, keményen
készpénz.

375
00:27:27,630 --> 00:27:28,690
Megcsinálom egy negyedet.

376
00:27:28,890 --> 00:27:34,650
Rendben, haver, menjünk vissza dolgozni.

377
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Ők a sárba bújó gopherek.

378
00:27:49,210 --> 00:27:51,970
Egy nap szétvágnak egy varratot
nevet a másik oldalon

379
00:27:51,970 --> 00:27:54,490
arcok. Csak várja meg, amíg megütöm a
50-50.

380
00:27:54,750 --> 00:27:55,870
Persze, apa, egyszer.

381
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Fogadj. Hallgat.

382
00:27:57,520 --> 00:27:59,820
Ez ünneplést igényel ma este
a Fandango.

383
00:28:00,020 --> 00:28:02,800
Kinyitom az egész helyet. Ingyenes
italt mindenkinek.

384
00:28:03,040 --> 00:28:06,700
És egy különleges parti az irodámban
különleges barátok. mit mondasz?

385
00:28:08,420 --> 00:28:12,540
Nos, én... És beszélhetünk róla
ragaszkodó jackpot az 50-50.

386
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
Megteszed?

387
00:28:14,360 --> 00:28:15,319
Miért ne?

388
00:28:15,320 --> 00:28:19,180
Azt hiszem, meg kellene mondani, hogy az érc
csak 7 dollárt fut tonnánként.

389
00:28:19,460 --> 00:28:22,400
7,50 dollár. És feljebb fog futni, ha megkapom
ő megy.

390
00:28:22,760 --> 00:28:25,020
Harangszóval ott leszünk, Mr. Menlo.

391
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
Nem, Nevada?

392
00:28:27,470 --> 00:28:28,470
Rendben, apa.

393
00:28:29,590 --> 00:28:32,630
Megmutatom nekik a vakondoknak, mi a
az igazi enyém úgy néz ki.

394
00:28:32,890 --> 00:28:34,570
Viszlát ma este, Mr. Manilow.

395
00:28:37,430 --> 00:28:38,970
Viszlát. Viszlát.

396
00:28:48,550 --> 00:28:50,370
Igazi bűbájos fiú, mi, Pete?

397
00:28:51,430 --> 00:28:52,430
mi van veled?

398
00:28:53,630 --> 00:28:54,870
Pezsgő és aranypor.

399
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Minden alkalommal megkapja őket.

400
00:29:07,800 --> 00:29:10,240
Azt hiszem, ez tetszeni fog neked, Nevada. Ez
jött egészen a kürt körül.

401
00:29:12,260 --> 00:29:13,560
Az első számú menlo.

402
00:29:14,160 --> 00:29:16,920
A párom, nagyon kedves hölgy.

403
00:29:17,300 --> 00:29:19,180
Nem feltétlenül az ő sorrendjükben
fontosságát.

404
00:29:33,659 --> 00:29:35,120
Sam, takarítsd el azt a rendetlenséget.

405
00:29:35,600 --> 00:29:36,860
Takarítani a rendetlenséget?

406
00:29:37,220 --> 00:29:39,840
Életem története, tisztítsd meg
rendetlenség.

407
00:29:40,220 --> 00:29:41,480
Gyerünk, gyerünk.

408
00:29:46,640 --> 00:29:48,720
Jó éjszakát, Mr. Garrity, bárhol is van
vannak.

409
00:29:49,580 --> 00:29:51,420
Most pedig legyen egy szép kis családunk
párt.

410
00:29:56,180 --> 00:29:58,380
Körülbelül 50-50 az enyém, Mr. Menlo.

411
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
Már dolgozom ebben a bányában... Ó,
persze, persze, Jackpot. Majd megbeszéljük

412
00:30:02,000 --> 00:30:05,120
hogy holnap, mi? Az üzlet az
üzlet, Pete. Nincs idő, mint a

413
00:30:05,120 --> 00:30:06,500
jelen. Jobb lesz, ha békén hagyjuk őket.

414
00:30:06,960 --> 00:30:08,080
Reggelig vár.

415
00:30:08,340 --> 00:30:12,600
De ön megígérte, Mr. Menlo, hogy miért
50-50 az enyém csak vár valakire

416
00:30:12,600 --> 00:30:13,479
megérinteni.

417
00:30:13,480 --> 00:30:15,060
Apa minden részletet elmond neked, Pete.

418
00:30:15,300 --> 00:30:16,340
Igen. Gyerünk, Nevada.

419
00:30:19,700 --> 00:30:24,980
Mr. Menlo, talán csak kettő kell
3000 dollárt, hogy dolgozzon az 50-50 között, szóval megteszi

420
00:30:24,980 --> 00:30:29,460
előállítani. Az ok, amiért nem tudtam
húzd ki az igazi ércet... Mert én voltam

421
00:30:29,460 --> 00:30:30,460
magam dolgozom.

422
00:30:30,540 --> 00:30:36,840
Miért, adj pár muckert és
steak nekem egy kis por és... Megtennéd

423
00:30:36,840 --> 00:30:39,080
Szeretnék belemenni a követelésbe, de nem
ön, Mr. Menlo?

424
00:30:40,000 --> 00:30:41,260
Ó, igen, Jackpot.

425
00:30:42,040 --> 00:30:43,960
Egyszerűen nem szeretném, ha bárki átugrana.

426
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Ugrás?

427
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
Szegény papa.

428
00:30:46,820 --> 00:30:50,100
Az elme mit sem ér, de megtartja
keres valakit, aki megfogja.

429
00:30:50,720 --> 00:30:52,720
Tényleg azt hiszed, hogy Pete segíteni akar?
őt?

430
00:30:53,620 --> 00:30:54,620
Nem kéne?

431
00:30:55,160 --> 00:30:57,940
Nos, néha Pete ígéretei a
kicsit félrevezető.

432
00:30:59,120 --> 00:31:00,880
Azt hittem, a barátja vagy.

433
00:31:01,300 --> 00:31:04,100
Én vagyok, de nem az ígérete miatt.

434
00:31:05,400 --> 00:31:07,300
Csak nem akarom, hogy bárki is megérkezzen
fájt.

435
00:31:08,780 --> 00:31:10,460
Apa nem fáj túl könnyen.

436
00:31:11,520 --> 00:31:12,700
Rád gondoltam.

437
00:31:15,300 --> 00:31:16,600
Hogy bánthat engem?

438
00:31:18,300 --> 00:31:19,800
Nos, ez egy kis bátorítás.

439
00:31:20,580 --> 00:31:22,240
Mennyire van szüksége, Andy?

440
00:31:39,580 --> 00:31:40,720
Nevada. Hé, édesem.

441
00:31:41,140 --> 00:31:42,840
Drágám, édesem. Megcsinálta.

442
00:31:43,080 --> 00:31:48,580
Ó, megtette. Mr. Menlo megígérte, hogy kockára tesz
én. 50-50 között? Igen. Miért, megfogadom

443
00:31:48,580 --> 00:31:50,860
néhány muckert, és nyisson egy új aknát.
De apa, tudod, hogy nincs semmi

444
00:31:50,860 --> 00:31:54,840
ott. Ó, 25 éve vagyok
ásni. De most olyan érzésem támadt

445
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
ütni fogok.

446
00:31:55,880 --> 00:31:57,420
Talán tévedtél.

447
00:31:58,340 --> 00:31:59,340
Miben rossz?

448
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Andy soha nem téved.

449
00:32:01,900 --> 00:32:05,200
Csak néha hibázik. Te
nem fogom megbánni, Mr. Menlo,

450
00:32:05,320 --> 00:32:07,000
valaha. Remélem nem.

451
00:32:07,420 --> 00:32:08,960
Miért csináltad, Pete?

452
00:32:09,320 --> 00:32:12,220
Ó, megígértem Jacknek, hogy megteszem. Az volt
ígéretet neked is.

453
00:32:13,420 --> 00:32:15,020
Most menjünk vissza és ünnepeljünk.

454
00:32:15,560 --> 00:32:17,080
Hideg lesz itt, ugye
gondolod, Andy?

455
00:32:17,660 --> 00:32:18,660
Kifejezetten hideg.

456
00:32:19,320 --> 00:32:23,020
Andy, a legjobb enyémet fogod látni
láttam valaha az életedben. Miért, mikor

457
00:32:23,020 --> 00:32:24,580
megtört az első robbanás...

458
00:32:41,680 --> 00:32:45,660
Ó, tegnap este tönkretették a helyet.
Csak tönkretette. Láb az emeletre?

459
00:32:46,040 --> 00:32:47,040
Igen, fogadok.

460
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Ó, miért?

461
00:33:03,120 --> 00:33:06,180
Hé, folytasd, folytasd. Menj innen.
Hagyjon békén.

462
00:33:14,120 --> 00:33:15,039
Figyelj rám.

463
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
A bánya.

464
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
Barlangászni? Nem.

465
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
Ma reggel kijöttem, és ott van
senki sem dolgozik.

466
00:33:23,540 --> 00:33:27,460
Miért, a részeg nyavalyák. Te adod nekik
egy kis ingyen italt és... Nem kapsz

467
00:33:27,460 --> 00:33:29,760
azt. Nem jönnek hozzánk dolgozni.

468
00:33:30,020 --> 00:33:30,939
Miért ne?

469
00:33:30,940 --> 00:33:32,080
Mert Bannonnak dolgoznak.

470
00:33:33,660 --> 00:33:35,800
Bannon? Több pénzt fizet nekik.

471
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Megyek megnézem őt.

472
00:33:40,240 --> 00:33:41,280
Kimegyek a bányába.

473
00:33:50,730 --> 00:33:51,750
Nincsenek bányászaid.

474
00:33:52,650 --> 00:33:54,830
Csak annyit tettem, hogy dupla fizetést ajánlottam nekik.

475
00:33:55,310 --> 00:33:58,550
Nem fogod a férfiakat hibáztatni
napi 60-at szed 30 helyett.

476
00:33:58,830 --> 00:34:00,270
Rendben, hajrá, törd magad.

477
00:34:01,690 --> 00:34:04,090
Számomra úgy tűnik, te előbb tönkremennél, mint én.

478
00:34:04,470 --> 00:34:06,590
Mit gondolsz, meddig lehet folytatni
dupla bért fizetni?

479
00:34:07,550 --> 00:34:11,110
Csak ameddig kell, hogy visszatámadjon
a falnak, Menlo.

480
00:34:12,590 --> 00:34:16,570
Felbérelsz egy csomó muckert és keményen
kőbányászokat, és felajánlom nekik a dupláját.

481
00:34:16,810 --> 00:34:18,030
És párosítom.

482
00:34:18,989 --> 00:34:22,449
Megkaptam a követeléseimet. Te csak
induló. így van. én csak

483
00:34:22,449 --> 00:34:23,449
induló.

484
00:34:23,710 --> 00:34:24,770
És befejezem.

485
00:34:26,429 --> 00:34:27,429
Ó, Pete.

486
00:34:29,170 --> 00:34:32,429
Tudod, van egy másik út is
elvágják egymás torkát.

487
00:34:33,449 --> 00:34:37,130
Te és én felvarrtuk azt a déli arcot.
Ott van az evező.

488
00:34:38,389 --> 00:34:39,969
Partnerek? Persze.

489
00:34:40,570 --> 00:34:41,570
Miért ne?

490
00:34:42,070 --> 00:34:44,449
Nem tudtam elég sokáig élni, hogy megadjam neked
minden ok.

491
00:34:44,949 --> 00:34:48,250
Ugyanannyi életet el tudok intézni, mint
akarod.

492
00:34:58,030 --> 00:34:59,070
Megkapod a lehetőséget.

493
00:35:24,230 --> 00:35:25,610
Tok, minden eset?

494
00:35:43,910 --> 00:35:47,890
Úgy tűnik, ti, fiúk, nem kaptok semmit
bányászok. Nos, van egy ügyfele.

495
00:35:48,150 --> 00:35:49,930
Te, Jackpot? Miért ne?

496
00:35:50,370 --> 00:35:54,750
Mr. Manlow azt mondta, hogy megfog engem
50-50. Rendben, kezet nyújtok neki

497
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
most, hogy szüksége van rá.

498
00:35:55,990 --> 00:35:56,990
Ott.

499
00:35:57,550 --> 00:36:00,350
Értékelem, Jackpot, de megy
hogy hármannál többet vigyünk el dolgozni

500
00:36:00,350 --> 00:36:01,350
a bányát.

501
00:36:01,390 --> 00:36:04,230
Talán tehetek ez ellen valamit,
is.

502
00:36:14,330 --> 00:36:17,790
Hé, mindenki, várjon egy percet. akarom
hogy beszéljek veled.

503
00:36:18,390 --> 00:36:20,010
Most ti, férfiak, hibát követtek el.

504
00:36:20,530 --> 00:36:25,210
Most a legtöbbeteket ismerem, és ismerlek is
ne akarj egy nyavalyás semmiért dolgozni

505
00:36:25,210 --> 00:36:26,210
mint Bannon.

506
00:36:26,700 --> 00:36:29,180
Most gyere át és iratkozz fel a
Menlo One.

507
00:36:29,480 --> 00:36:32,100
Úgy tűnik, aláírtad magad, Jackpot.
Napi hetvenöt.

508
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
A pénz nem minden.

509
00:36:33,780 --> 00:36:35,740
Ó, de jó lesz, amíg valami jobb lesz
jön.

510
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
Rendben, ti nincik. Menj előre és
nevetni.

511
00:36:39,760 --> 00:36:43,740
De Menlo hetvenet fizet. Ez nem
sok a különbség, és nem leszel az

512
00:36:43,740 --> 00:36:44,860
egy tetűnek dolgozik.

513
00:36:45,220 --> 00:36:46,220
Állítsd meg őt.

514
00:36:46,280 --> 00:36:49,040
Nem tudom, srácok. Talán a Jackpot
kapott valamit.

515
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Persze, hogy van.

516
00:36:50,540 --> 00:36:54,220
Most tegyél magadnak egy szívességet, és gyerünk
át, és regisztráljon a Menlo One-ra.

517
00:36:54,540 --> 00:36:55,540
Hé, öreg.

518
00:36:56,170 --> 00:36:57,410
Próbálsz bajt okozni?

519
00:36:58,430 --> 00:36:59,870
Tartsd magad távol ebből, Drake.

520
00:37:00,070 --> 00:37:01,450
a barátaimmal beszélgetek.

521
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Sétálj egyet.

522
00:37:03,730 --> 00:37:06,010
Itt maradok, amíg befejezem
beszél.

523
00:37:06,290 --> 00:37:08,890
Mostanra befejezted. Menj vissza
a kötésed, öreg.

524
00:37:10,310 --> 00:37:13,670
Nem félek sem tőled, sem az elhagyotttól
uram, Gunther.

525
00:37:14,170 --> 00:37:16,390
Várjatok egy percet, srácok. Miért kellene
hallgatnak rád?

526
00:37:16,730 --> 00:37:19,590
Egy öreg szárcsa, aki eljátssza az övét
lánya nehezen megkeresett készpénze?

527
00:37:20,590 --> 00:37:23,390
Miért, te... Folytasd.

528
00:37:23,910 --> 00:37:24,910
Rajzolj.

529
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
Ezt felejtsd el, Martin.

530
00:38:20,000 --> 00:38:21,140
Nézd meg, hogy nem.

531
00:38:25,940 --> 00:38:28,240
Pont ugyanezt akartam csinálni,
Andy.

532
00:39:14,190 --> 00:39:15,310
95 dollár naponta.

533
00:39:16,930 --> 00:39:18,790
Nos, egyszerűen nem tudjuk folytatni a párosítást.

534
00:39:19,250 --> 00:39:21,210
A Fandango nem elég nagy.

535
00:39:21,630 --> 00:39:22,630
Mit szólsz a bankhoz?

536
00:39:22,970 --> 00:39:24,310
Ó, már túl mélyen vannak.

537
00:39:24,950 --> 00:39:28,190
Egy centet sem engednek nekünk.
Talán Bannon sem tudja tartani.

538
00:39:28,970 --> 00:39:30,750
Ha tönkremegy, az nem látszik.

539
00:39:31,390 --> 00:39:33,710
Követelései már azelőtt kifizetődtek, hogy megkaptuk volna
elindult.

540
00:39:33,950 --> 00:39:36,230
Te ügyvéd vagy, Garrity. Miért nem?
gondolsz valamire?

541
00:39:36,490 --> 00:39:37,490
Valami legális?

542
00:39:39,610 --> 00:39:40,610
Egy lehetőség van.

543
00:39:41,210 --> 00:39:43,010
Vigye az ércet a kohóba.

544
00:39:43,420 --> 00:39:44,420
Hogyan?

545
00:39:44,600 --> 00:39:48,940
Bannon felbérelte az összes öszvérnyúzót.
Ön felvesz néhányat, ő megemeli a fizetést, és ők

546
00:39:48,940 --> 00:39:51,600
hagyj el minket. Ha meg tudjuk szerezni azt az ércolvasztót
lefelé, forgótőkéhez jutottunk.

547
00:39:51,840 --> 00:39:53,660
A bank kétszer is megvizsgálja az aranyrúdokat.

548
00:39:53,920 --> 00:39:55,880
Még mindig el kell juttatnia az ércet
kohó.

549
00:39:59,320 --> 00:40:00,540
Mi lenne, ha elvennéd, Andy?

550
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Nekem?

551
00:40:02,740 --> 00:40:03,740
Miért ne?

552
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Valakinek muszáj.

553
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Ó, persze.

554
00:40:07,120 --> 00:40:10,060
Bannon megengedi, hogy mozgassuk azokat a kocsikat
egészen a kohóig. Nem fog

555
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
tud róla valamit.

556
00:40:11,420 --> 00:40:14,340
A kocsik mind meg vannak rakva és készen állnak a használatra
tekercs. Azt hiszi, megvannak a nyúzók

557
00:40:14,340 --> 00:40:17,400
mind megkötözve. Egyet sem fog várni
hogy elhozzuk őt ma este.

558
00:40:17,720 --> 00:40:18,880
Ma este? Miért ne?

559
00:40:19,860 --> 00:40:20,860
Mit szólsz, Andy?

560
00:40:21,720 --> 00:40:24,200
Bannon jobb, ha nem hall róla. Ő
nem fog. Nem tud.

561
00:40:25,420 --> 00:40:26,980
Nos, mire várunk?

562
00:40:27,900 --> 00:40:30,440
Ne aggódj emiatt, Ann. megtartom
egy szem Bannonra.

563
00:40:31,220 --> 00:40:32,460
Nézze meg, partner.

564
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Igaza van. Martin viszi a kocsikat
kint ma este.

565
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Most figyelj.

566
00:40:56,020 --> 00:40:59,520
Csak azt akarom, hogy a kocsikat megdöntsék.
Ne örülj a fegyvernek.

567
00:41:00,660 --> 00:41:02,100
Miért, szereted Martint vagy ilyesmi?

568
00:41:02,480 --> 00:41:05,920
Lehet, hogy alkut kell kötnöm Menlóval.
Ha Martint megölik, lehet, hogy nem akarja

569
00:41:05,920 --> 00:41:06,538
hallgatni.

570
00:41:06,540 --> 00:41:09,860
Csak tönkreteszed a kocsikat, és messzire teszed
elég a városon kívül.

571
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Folytasd.

572
00:41:16,170 --> 00:41:17,370
Te is szállj ki.

573
00:45:30,180 --> 00:45:31,380
Bannon azt mondta, nincs gyilkosság.

574
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
Itt hagyjuk.

575
00:45:37,640 --> 00:45:38,640
Ugyanaz.

576
00:47:02,890 --> 00:47:04,350
Úgy nézel ki, mint aki hasznát vehetné
ezt.

577
00:47:10,950 --> 00:47:11,950
Nyugi, fiam.

578
00:47:12,470 --> 00:47:14,810
Az a víz, ami eltalálja a zaklatóját, elcsavarodik
a zúza csomóban.

579
00:47:15,030 --> 00:47:16,030
Igen.

580
00:47:16,530 --> 00:47:20,090
Azt hittem, sok ölyvcsalit láttam
az én időmben. Be tudnál vinni az aranyba?

581
00:47:20,090 --> 00:47:23,350
mező? Persze, be tudlak fogadni. De te
inkább pihenj pár percet.

582
00:47:23,590 --> 00:47:24,590
Jelenleg.

583
00:47:24,630 --> 00:47:25,630
Rendben, fiam.

584
00:47:26,290 --> 00:47:27,690
De előbb be kell szállnod a szerelékbe.

585
00:47:59,529 --> 00:48:01,410
100 dollár naponta, és nem érik meg.

586
00:48:01,770 --> 00:48:02,870
Még feljebb fog menni.

587
00:48:03,510 --> 00:48:05,770
Legalább ha Andy visszajön, mi leszünk
képes megfelelni.

588
00:48:06,070 --> 00:48:07,510
Nagyon remélem, hogy átvészeli.

589
00:48:08,870 --> 00:48:10,050
Ne aggódj. Át fog jönni.

590
00:48:30,600 --> 00:48:31,600
Lépj be!

591
00:48:45,060 --> 00:48:46,060
Mi az?

592
00:48:46,100 --> 00:48:49,300
Harmadik szakasz. A padló barlangja.
Valaki bent? Három férfi.

593
00:48:49,580 --> 00:48:50,700
Kezdj el ásni. Mindenki.

594
00:48:51,000 --> 00:48:53,600
Vidd ki onnan azokat a férfiakat. Muszáj
alulról való alávágás volt.

595
00:48:54,320 --> 00:48:56,360
Méreg. Gyerünk. Siess, fiúk. Gyerünk.

596
00:49:27,220 --> 00:49:29,400
Látogató. Úton voltam hozzád,
Pete.

597
00:49:29,640 --> 00:49:31,680
Épp most volt egy barlangjuk a tiéd felett
szinten. Így?

598
00:49:32,000 --> 00:49:34,600
Három férfi rekedt bent.
Kezdje el az embereit ásni.

599
00:49:34,960 --> 00:49:36,620
Persze, Tim. Vedd őket dolgozni.

600
00:49:37,240 --> 00:49:38,240
Jackpot. Menj velem.

601
00:49:39,420 --> 00:49:40,420
Ó, Pete.

602
00:49:41,840 --> 00:49:44,540
Te és én ketten vágtunk
más torka elég hosszú. Megtehetjük

603
00:49:44,540 --> 00:49:47,860
azonnal intézd el ezt az egészet. Mi
most nem tudja megoldani azt a barlangot.

604
00:49:48,190 --> 00:49:51,630
Az egymás elleni harc csak megállná a helyét
veszíteni. Van egy alkum neked, Menlo. Nem

605
00:49:51,630 --> 00:49:53,210
ajánlatokat. Hallottál már John Lexingtonról?

606
00:49:54,450 --> 00:49:55,450
Mi van vele?

607
00:49:55,650 --> 00:49:58,130
Bármelyik férfit tud vásárolni és eladni
bányászati vállalkozás.

608
00:49:58,630 --> 00:49:59,630
Mire gondolsz?

609
00:50:00,190 --> 00:50:03,990
Betesz egy sínfejet olvasztáshoz és
bélyegezze meg itt Goldfieldben.

610
00:50:04,570 --> 00:50:07,830
Ez azt jelenti, hogy időt és pénzt takarítunk meg, és
megadja nekünk az összes pénzt, amire szükségünk van

611
00:50:07,830 --> 00:50:08,830
dolgozzuk ki állításainkat.

612
00:50:10,450 --> 00:50:14,450
Mi a fogás? Minden, amit akar, az
szokásos 50%. Te és én szétválasztjuk a másikat

613
00:50:14,450 --> 00:50:17,330
50%. De neked és nekem össze kell jönnünk
vagy egy fillért sem tesz bele.

614
00:50:17,930 --> 00:50:19,730
Így milliókat osztunk szét.

615
00:50:20,590 --> 00:50:24,150
Ellenkező esetben veszít. Van egy
K-Lin a fejedben, és összetörtél.

616
00:50:25,090 --> 00:50:26,590
Talán egyedül is meg tudom csinálni.

617
00:50:27,050 --> 00:50:28,790
A kohóból rúdokat kaptam.

618
00:50:29,210 --> 00:50:30,890
Talán. Csak talán.

619
00:50:31,590 --> 00:50:32,810
De feltételezzük, hogy van?

620
00:50:33,110 --> 00:50:36,130
Ez semmi ahhoz, amit el tudunk húzni
ha Lexington támogat minket.

621
00:50:36,470 --> 00:50:39,570
És ne felejtsd el, te és én irányítjuk
Déli arc.

622
00:50:40,410 --> 00:50:41,410
Társam van.

623
00:50:41,810 --> 00:50:45,070
Nos, rendben. Oszd meg a 25%-odat ezzel
őt. Ez rajtad múlik.

624
00:50:45,770 --> 00:50:46,770
Akarsz...

625
00:50:46,890 --> 00:50:48,390
Csökkentse felére a nyereségét, csak így tovább.

626
00:50:49,330 --> 00:50:53,010
Mit szólnál hozzá? Mindjárt bemegyünk a városba,
aláírjuk a papírokat, hagyjuk Lexingtont

627
00:50:53,010 --> 00:50:54,010
tudod, mi?

628
00:50:56,050 --> 00:50:57,050
Találkozunk a városban.

629
00:51:06,130 --> 00:51:07,170
Pezsgő és aranypor.

630
00:51:07,530 --> 00:51:08,530
Remek kombináció.

631
00:51:08,870 --> 00:51:11,190
Úgy tűnik, mindig ünnepelünk
valamit.

632
00:51:11,710 --> 00:51:13,550
Most az Ön üzlete Mr. Lexingtonnal.

633
00:51:14,350 --> 00:51:15,430
Ez csak egy része.

634
00:51:16,810 --> 00:51:18,070
A többi te és az apád.

635
00:51:19,530 --> 00:51:20,530
hogy érted?

636
00:51:21,890 --> 00:51:24,130
Jackpot ebben töri a hátát
értéktelen enyém.

637
00:51:25,050 --> 00:51:26,170
Megállíthatjuk.

638
00:51:27,350 --> 00:51:28,350
Mi?

639
00:51:29,190 --> 00:51:30,410
Tudod, mire célzok.

640
00:51:34,070 --> 00:51:35,190
Azt hiszem, igen.

641
00:51:36,810 --> 00:51:38,110
Nem számít. Nem érted.

642
00:51:40,490 --> 00:51:41,890
Azt kérem, vegyen feleségül.

643
00:51:43,310 --> 00:51:46,390
Felépülhettem volna, de megteszem
tegyük a cukormázt a tortára, miután vagyunk

644
00:51:46,390 --> 00:51:48,890
házasok. Ez az üzlet jelenteni fog
milliókat nekem.

645
00:51:50,350 --> 00:51:52,110
Mit akarsz vásárolni, Pete?

646
00:51:55,590 --> 00:51:57,150
Valami olyasmit, amit soha nem tudnék megvenni, azt hiszem.

647
00:51:58,230 --> 00:51:59,230
A szerelemre gondolsz?

648
00:52:13,520 --> 00:52:16,560
Köszönöm szépen. Szívesen. Vegye
vigyázz magadra, fiatal srác.

649
00:52:17,020 --> 00:52:18,020
Kelj fel.

650
00:52:25,960 --> 00:52:28,040
Andy, mi történt veled?

651
00:52:28,580 --> 00:52:29,620
Bush elütötte. Hol van Pete?

652
00:52:30,040 --> 00:52:32,040
Az emeleten, az új szerződését ünnepli
Bannon.

653
00:52:34,440 --> 00:52:38,580
Új szerződés Bannonnal? Persze, bedobták
mindent együtt, zár, készlet, és

654
00:52:38,580 --> 00:52:39,578
hordó.

655
00:52:39,580 --> 00:52:41,220
Egymilliót keresel.

656
00:52:41,840 --> 00:52:43,420
Nos, csodálatos életed lesz,
Nevada.

657
00:52:43,940 --> 00:52:46,700
Lesz ruhád, ékszered, mindened
valaha is akartál.

658
00:52:47,120 --> 00:52:50,580
Sajnálom, Pete, de te egyszerűen nem
megérteni.

659
00:52:51,160 --> 00:52:52,160
Andy?

660
00:52:52,360 --> 00:52:55,820
Nos, ő egy nagyszerű fickó, de ő babás
és szalonnát. Ez mind megvolt neked

661
00:52:55,820 --> 00:52:57,020
életet. Nem számít.

662
00:52:58,700 --> 00:53:01,040
Andy! Mit csinálsz itt hátul?

663
00:53:01,320 --> 00:53:02,320
Nagy meglepetés.

664
00:53:03,860 --> 00:53:04,940
A bozótvágás nem működött.

665
00:53:07,060 --> 00:53:08,060
Andy!

666
00:53:13,160 --> 00:53:14,160
Gyertek tovább.

667
00:53:14,280 --> 00:53:16,000
Most hallottam a Bannonnal kötött üzletedről.

668
00:53:16,580 --> 00:53:19,260
Szóval mindketten meg akartok szabadulni tőlem?
Nem, Andy.

669
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
Minden rendben.

670
00:53:20,700 --> 00:53:21,700
Bannon a te fiad.

671
00:53:21,940 --> 00:53:22,939
Tartsd meg őt.

672
00:53:22,940 --> 00:53:24,220
Csak engem vegyél ki.

673
00:53:24,840 --> 00:53:25,840
Mit vegyél?

674
00:53:27,080 --> 00:53:28,420
Van valami papíron?

675
00:53:29,780 --> 00:53:31,600
Talán tudtam, hogy meg fogsz késni.

676
00:53:31,880 --> 00:53:33,100
Az első lehetőség, amit kaptál.

677
00:53:35,220 --> 00:53:36,260
Andy, ne.

678
00:53:37,760 --> 00:53:39,160
Folytasd az ünneplést.

679
00:53:50,990 --> 00:53:51,968
Szia Andy.

680
00:53:51,970 --> 00:53:54,050
Tom. Jackpot Ray vár rád.

681
00:54:02,510 --> 00:54:03,510
Szia Jackpot.

682
00:54:04,190 --> 00:54:06,690
Andy, már kerestelek. Hol
voltál?

683
00:54:07,070 --> 00:54:08,070
Körül.

684
00:54:08,270 --> 00:54:10,970
Séta. Igen, Nevada elmondta, mit
történt.

685
00:54:11,650 --> 00:54:14,130
Mindent félreértett vele és Pete-tel kapcsolatban.

686
00:54:14,350 --> 00:54:15,470
A kezében vagy, Jackpot?

687
00:54:15,690 --> 00:54:16,690
Igen, persze.

688
00:54:17,880 --> 00:54:20,640
Figyelj, Randy, várj egy kicsit
percben. Gyerünk, ülj le.

689
00:54:23,660 --> 00:54:30,640
Örülök, hogy tudom, hogy az vagy

690
00:54:30,640 --> 00:54:31,640
itt.

691
00:54:31,720 --> 00:54:36,500
Hát nem egészen. Mondtam neki, hogy az vagyok
keres téged. 20. szám.

692
00:54:38,200 --> 00:54:39,200
Maradj.

693
00:54:40,380 --> 00:54:42,400
Három. Látnod kell őt, Randy.

694
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
Három.

695
00:54:45,040 --> 00:54:49,860
Mindig is kikapta a szemét
mivel ő... Nyitva 100-ért.

696
00:54:55,200 --> 00:54:56,600
És 200.

697
00:54:58,800 --> 00:54:59,800
300.

698
00:55:00,820 --> 00:55:02,800
És még 600.

699
00:55:04,220 --> 00:55:05,720
Nyissa ki, vagy kint vagyok.

700
00:55:11,520 --> 00:55:13,020
Csak 100-at kaptam.

701
00:55:15,150 --> 00:55:17,170
De 600-ra fogadok, Jackpot.

702
00:55:17,910 --> 00:55:18,910
Igen.

703
00:55:21,270 --> 00:55:22,270
Jó.

704
00:55:22,910 --> 00:55:24,070
Ez lefedi.

705
00:55:27,590 --> 00:55:29,410
Ez a tett egy nikkelt sem ér.

706
00:55:30,470 --> 00:55:33,650
Az 50-50 egy nikkelt sem ér.

707
00:55:38,450 --> 00:55:40,170
Van 500, Andy?

708
00:55:40,470 --> 00:55:41,470
Csak kb.

709
00:55:42,030 --> 00:55:43,250
Ez minden, amim van.

710
00:55:46,990 --> 00:55:48,290
Vissza 500-ért.

711
00:55:50,890 --> 00:55:52,970
Aláírom neked az okiratot.

712
00:55:53,290 --> 00:55:57,870
Visszakapod a pénzedet, ha megnyerem
pot, és visszaveszem az okiratot.

713
00:55:59,510 --> 00:56:00,510
hívom.

714
00:56:02,370 --> 00:56:03,410
Ász tele van.

715
00:56:04,430 --> 00:56:05,770
Négy hetes.

716
00:56:16,080 --> 00:56:18,120
A tiéd, fiam. Felejtsd el.

717
00:56:18,360 --> 00:56:21,240
Soha nem figyeltem az életemet, és én
most nem fog elindulni.

718
00:56:22,400 --> 00:56:23,900
50-50 a tiéd.

719
00:56:43,600 --> 00:56:45,980
Nos, ez nem jobb, mint a darabolás
egymást le?

720
00:56:47,320 --> 00:56:48,340
mit keres itt?

721
00:56:49,660 --> 00:56:52,600
Menj le, és hozd ki a bárszeszt. Ez van
az emberek számára.

722
00:56:54,620 --> 00:56:58,260
Most talán kitalálod, ki adott nekem tippet
a várost elhagyó olajszállító kocsik miatt.

723
00:56:59,440 --> 00:57:00,800
Még jó, hogy nem sikerült.

724
00:57:01,640 --> 00:57:05,500
Még mindig ideges a sajátod miatt
a volt partner durva lesz? Benne vagyunk

725
00:57:05,500 --> 00:57:08,140
egy üzlet, Banner, és ennyi
ahol megáll. Garrity, menj innen

726
00:57:08,140 --> 00:57:09,140
és maradj kint.

727
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
Nagy férfiak.

728
00:57:13,020 --> 00:57:14,200
Nagyszerű nagy férfiak.

729
00:57:15,140 --> 00:57:19,400
Milliók. Egyikőtök sem kapott a
nikkel. Nem nikkel.

730
00:57:20,180 --> 00:57:25,360
Gondolja, hogy tiéd a hegy, az összes arany
a világban? Nos, nem. Mik azok

731
00:57:25,360 --> 00:57:26,360
ráérsz? A csúcs.

732
00:57:26,800 --> 00:57:28,980
hogy érted? Így van, a
csúcs.

733
00:57:29,280 --> 00:57:30,280
Hallottál már róla?

734
00:57:31,320 --> 00:57:36,200
Kis régi törvény, minden remekül el van rejtve
nagy könyvek.

735
00:57:37,140 --> 00:57:38,300
Tessék, megmutatom.

736
00:57:44,490 --> 00:57:46,270
a déli arcon. Tiéd az egész.

737
00:57:46,970 --> 00:57:51,550
De az erek az elmédben, gondold ki
ki, ugorj fel itt az északi oldalon, és

738
00:57:51,550 --> 00:57:52,550
ez a csúcs.

739
00:57:53,930 --> 00:57:57,490
És az a kis régi törvény azt mondja, hogy bárki
birtokolja a csúcsot, mindent birtokol.

740
00:57:57,850 --> 00:57:59,050
És tudod, kié?

741
00:58:01,730 --> 00:58:02,750
Jackpot Ray.

742
00:58:03,090 --> 00:58:04,090
utánanéztem.

743
00:58:04,350 --> 00:58:05,750
Ki tud még erről?

744
00:58:06,390 --> 00:58:07,390
Nekem.

745
00:58:07,810 --> 00:58:08,810
Csak én.

746
00:58:09,170 --> 00:58:11,290
És ez sokba fog kerülni.

747
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
Gácsér!

748
00:58:14,170 --> 00:58:15,129
Várj egy percet.

749
00:58:15,130 --> 00:58:17,150
Ki fog gondoskodni a Jackpotról?
Senki.

750
00:58:17,490 --> 00:58:18,930
És bemegyünk a lefolyóba, mi?

751
00:58:20,290 --> 00:58:21,570
Vicces, igaz? Persze.

752
00:58:21,830 --> 00:58:25,810
Egy öregember, akin mindenki nevetett. A
az egyetlen férfi Nevadában, aki állítást támasztott

753
00:58:25,810 --> 00:58:30,010
a hegy rossz oldalán. És
ő birtokol minket. Zár, készlet és hordó.

754
00:58:30,390 --> 00:58:32,150
Meg kell szereznünk azt az 50-50-et az enyémből.

755
00:58:32,450 --> 00:58:33,450
Az én utam.

756
00:58:34,110 --> 00:58:37,790
Nem tudod, de megvan a Jackpot minden
úgy, hogy bedobja azt az aknát a miénkbe

757
00:58:37,790 --> 00:58:38,790
körben.

758
00:58:40,030 --> 00:58:41,030
Itt.

759
00:58:42,890 --> 00:58:43,890
Ettől elhallgat.

760
00:58:44,420 --> 00:58:46,580
Ha befejezi, hozzon fel egy ügyet.

761
00:58:47,060 --> 00:58:48,460
De tartsd rajta a szemed.

762
00:58:48,860 --> 00:58:49,860
hova mész?

763
00:58:51,120 --> 00:58:52,500
Csak tartsd rajta a szemed.

764
00:58:55,420 --> 00:58:58,920
Kis öreg Úr, minden elrejtve.

765
00:58:59,660 --> 00:59:03,320
Rick, Mr. Garrity elhagyja a várost
csendesen.

766
00:59:03,700 --> 00:59:05,120
Ügyeljen a részletekre.

767
00:59:15,750 --> 00:59:18,590
Soha nem kötöttem volna alá Bannonnal, ha megtenném
ismert a bozótirtásról. volt

768
00:59:18,590 --> 00:59:19,590
semmi köze hozzá.

769
00:59:19,610 --> 00:59:21,110
Miért nem mondod el ezt Andynek?

770
00:59:21,930 --> 00:59:23,730
Nem férek hozzá tíz lábnyira.

771
00:59:24,670 --> 00:59:26,690
Sajnálom, hogy rossz elképzelése volt rólad
és én.

772
00:59:27,610 --> 00:59:29,150
Mindent megteszek, hogy jó legyen.

773
00:59:31,550 --> 00:59:32,590
mit keres itt?

774
00:59:33,310 --> 00:59:34,570
Pete jött elmagyarázni.

775
00:59:35,310 --> 00:59:36,310
Magyarázd el, mit?

776
00:59:37,350 --> 00:59:40,250
Bármely ember, aki kiveszi a részét a
bozótvágás... semmi közöm nem volt hozzá

777
00:59:40,250 --> 00:59:41,910
ez, Jackpot. Ezt megtudhatod
magát.

778
00:59:42,440 --> 00:59:44,480
Nagy ember vagy, igaz?
Menlo?

779
00:59:44,980 --> 00:59:47,820
Csodálatos beszéd arról, hogy engem érdekel
50-50.

780
00:59:48,720 --> 00:59:50,200
Menj, menj innen.

781
00:59:50,440 --> 00:59:51,600
Minden szavamat komolyan gondoltam.

782
00:59:51,880 --> 00:59:55,320
Igen. Hajlandó vagyok 5000 dollárt adni érte
az elméd.

783
00:59:55,780 --> 00:59:58,640
5000 dollár? De tudod, hogy nem éri meg
hogy.

784
00:59:59,420 --> 01:00:02,160
Lehet, hogy van, vagy talán nem. De én
ígéretet tett neked.

785
01:00:02,440 --> 01:00:04,300
Nem szegném meg a szavamat. Tudod ezt.

786
01:00:05,660 --> 01:00:06,700
Mit szólnál hozzá, jackpot?

787
01:00:08,680 --> 01:00:10,740
Én... nem tudom eladni.

788
01:00:13,070 --> 01:00:15,270
Az 50-50 már nincs nálam.

789
01:00:16,930 --> 01:00:18,690
Apa, miről beszélsz?

790
01:00:19,090 --> 01:00:20,990
Négy hetesre elvesztettem.

791
01:00:21,310 --> 01:00:22,310
George Yost.

792
01:00:22,790 --> 01:00:26,670
Yost? Igen, de ő sem ért hozzá.

793
01:00:27,170 --> 01:00:28,490
Nos, kinek van meg?

794
01:00:28,870 --> 01:00:31,210
Andy. 500-at adott nekem.

795
01:00:32,590 --> 01:00:34,490
Aláírtam neki az okiratot.

796
01:00:39,230 --> 01:00:41,330
Az 50-50 az öledben volt.

797
01:00:41,790 --> 01:00:44,290
Miért nem hűl le, Bannon? Majd mi
kapd meg. Hogyan?

798
01:00:44,670 --> 01:00:48,090
megmondtam. Odaadtam Jackpotnak a pénzt
szerezd vissza Andytől.

799
01:00:48,490 --> 01:00:50,830
Mi van, ha Jackpot úgy dönt, hogy megtartja a
tett?

800
01:00:51,090 --> 01:00:54,290
Nem fogja kidobni az 5000 dolláromat
az ablakot. Ráadásul Nevada azt akarja tőle

801
01:00:54,290 --> 01:00:55,290
eladni.

802
01:00:55,650 --> 01:00:57,270
Azt hiszi, filantróp vagyok.

803
01:00:57,950 --> 01:00:58,950
Minden rendben.

804
01:00:59,450 --> 01:01:01,170
Megpróbáljuk újra, Monroe.

805
01:01:02,890 --> 01:01:04,030
De jobban működik.

806
01:01:04,550 --> 01:01:05,550
Mi van, ha nem?

807
01:01:05,890 --> 01:01:07,210
Kipróbáljuk a magam módján.

808
01:01:07,450 --> 01:01:08,450
És lógni?

809
01:01:08,610 --> 01:01:11,210
Figyelj, milliók vannak a miénkben
foglalkozni Lexingtonnal.

810
01:01:11,450 --> 01:01:12,950
Nagyon sok kötelet feszítettek ki
kevesebbet.

811
01:01:13,290 --> 01:01:14,510
De a nyakam nem volt bennük.

812
01:01:15,810 --> 01:01:17,790
Egy óra múlva megkapom az oklevelet. Viszlát
akkor.

813
01:01:31,530 --> 01:01:32,530
450.

814
01:01:33,790 --> 01:01:34,790
500.

815
01:01:35,330 --> 01:01:36,450
Honnan vetted, főnyeremény?

816
01:01:37,140 --> 01:01:39,320
Néha bírok egy négyet,
is.

817
01:01:39,640 --> 01:01:40,640
Hol volt a játék?

818
01:01:41,360 --> 01:01:44,440
A játék? Ó, a játéknak vége
Fandango.

819
01:01:44,700 --> 01:01:45,900
Nem mennél be oda.

820
01:01:46,400 --> 01:01:49,880
Ó, gyerünk, kimerült. Vedd el a pénzt
és add ide a teát.

821
01:01:50,580 --> 01:01:51,580
Hol vetted a pénzt?

822
01:01:51,860 --> 01:01:54,700
Mondtam, a pókerjátékban.

823
01:01:54,960 --> 01:01:55,959
Bannonnál?

824
01:01:55,960 --> 01:01:57,040
Igen, Bannonnál.

825
01:01:59,440 --> 01:02:01,140
Soha nem jó élet a babnak.

826
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
Pete?

827
01:02:03,880 --> 01:02:04,880
Igen.

828
01:02:05,390 --> 01:02:07,610
Mennyi biztonságot adtál Pete-nek
az 500 dollárt?

829
01:02:08,250 --> 01:02:09,250
Nézd,

830
01:02:10,070 --> 01:02:11,990
Andy, 5000 dollárt keresek.

831
01:02:12,550 --> 01:02:14,050
Nem nekem való. Nevadának való.

832
01:02:14,630 --> 01:02:18,350
Ki fogom venni ebből a patkányból
lyukat, vegyél neki új ruhákat, és

833
01:02:18,350 --> 01:02:21,770
talán szerezz nekünk egy szép házat...
Pete adott neked 5000 dollárt a bányáért?

834
01:02:21,990 --> 01:02:22,990
Igen.

835
01:02:24,170 --> 01:02:26,090
Nézd, a bánya a tiéd.

836
01:02:27,350 --> 01:02:29,050
Nem akarok pénzt vagy mást.

837
01:02:30,850 --> 01:02:32,870
Csak azt akarom kideríteni, hogy Pete mit csinál
hogy.

838
01:02:36,080 --> 01:02:38,260
Ezt tedd el valahova, és ne hordd magaddal
rajtad.

839
01:02:39,100 --> 01:02:40,580
Most pedig menj haza, és várj ott rám.

840
01:02:41,180 --> 01:02:42,180
hova mész?

841
01:02:42,660 --> 01:02:43,660
Menj haza.

842
01:03:22,980 --> 01:03:26,800
Figyelj, nincs hasznod Menlónak,
én sem.

843
01:03:27,480 --> 01:03:29,480
Neked és nekem nincs hasznunk mindegyiknek
egyéb.

844
01:03:29,820 --> 01:03:31,900
De talán elfelejthetjük az érzéseinket.

845
01:03:33,920 --> 01:03:37,220
Hogy szerettél volna feltenni valamit?
Menlo? Hagyja, hogy tartsa a táskát?

846
01:03:39,500 --> 01:03:40,580
Akarod, hogy beszéljek tovább?

847
01:03:41,080 --> 01:03:42,080
Igen.

848
01:03:42,680 --> 01:03:45,860
Tudod, hogy Menlo dupla keresztet fog tenni neked
valahányszor lehetőséget kap.

849
01:03:46,460 --> 01:03:47,900
De nem akarom, hogy ezt tegye velem.

850
01:03:50,100 --> 01:03:51,600
Miért nem dolgozol nekem, Martin?

851
01:03:53,450 --> 01:03:54,450
Miként?

852
01:03:54,710 --> 01:03:57,350
Menedzser, fegyvernök, partner, bármi
akarod.

853
01:03:58,030 --> 01:04:01,190
Csak nézd meg helyettem Menlót. Mondd el
mire köteles.

854
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
mit mondasz?

855
01:04:03,870 --> 01:04:06,210
Mindjárt adok néhány tanácsot
ingyenes.

856
01:04:07,010 --> 01:04:08,610
Jobb, ha minden percben rá figyelsz.

857
01:04:10,410 --> 01:04:11,930
Pontosan erre gondolok.

858
01:04:12,630 --> 01:04:14,210
Most nézd, Andy, majdnem összetörtél.

859
01:04:14,870 --> 01:04:15,870
Mondd, mit.

860
01:04:16,150 --> 01:04:17,170
beállítalak.

861
01:04:17,530 --> 01:04:18,690
Öt, tízezer.

862
01:04:18,970 --> 01:04:22,650
Még azt az értéktelen 50-50 enyémet is megveszem
tőled. Készpénz a hordóban, Ed.

863
01:04:29,800 --> 01:04:31,140
Azt akarod, hogy megvédjelek Pete-től.

864
01:04:31,580 --> 01:04:32,578
Ez az?

865
01:04:32,580 --> 01:04:33,580
Igen, ez minden.

866
01:04:34,160 --> 01:04:39,900
Előbb-utóbb kitalálom a módját
hogy kivágja őt. Akkor te és én... én

867
01:04:39,900 --> 01:04:40,900
gondolj bele, Bannon.

868
01:04:51,520 --> 01:04:53,300
Sajnálom, hogy eldurvultál, Andy.

869
01:04:54,000 --> 01:04:56,620
Csak azt akartam, hogy Drake meghívjon
egy kis beszélgetés.

870
01:04:57,320 --> 01:05:02,820
De a következőnél kaptam egy félelmetes fegyvertényt
amikor beszélni szeretne velem, küldjön nekem a

871
01:05:02,820 --> 01:05:06,760
írásbeli meghívó Tudja

872
01:05:06,760 --> 01:05:12,080
mire gondolok

873
01:05:27,960 --> 01:05:29,320
Apa, te csalsz.

874
01:05:30,360 --> 01:05:31,480
Persze, ugye?

875
01:05:39,100 --> 01:05:42,980
Nevada, én... Menj, csókold meg, és csináld
fel. Folytasd.

876
01:05:44,460 --> 01:05:46,020
Most megmutattad némi értelmet.

877
01:05:50,560 --> 01:05:53,400
Nos, ne állj ott a piszkozatban.
Csukd be az ajtót.

878
01:05:58,350 --> 01:05:59,690
Meddig fejlődött az elméd?

879
01:05:59,970 --> 01:06:02,350
Ó, most ástam a szolgáltatást
úszó. Miért?

880
01:06:02,730 --> 01:06:03,730
Valami készül.

881
01:06:04,450 --> 01:06:07,190
Pete 5000 dollárt ajánl neked egy bányáért
tudja, értéktelen.

882
01:06:07,470 --> 01:06:09,790
Aztán 500 dollárt ad az okiratért
vissza tőlem.

883
01:06:11,030 --> 01:06:12,090
Most hagytam el Bannont.

884
01:06:12,890 --> 01:06:16,290
Nem csak azt akarja, hogy bejöjjek
neki, de azt is felajánlotta, hogy megvásárolja a

885
01:06:16,290 --> 01:06:17,290
az enyém.

886
01:06:18,370 --> 01:06:19,970
Nevada, mi volt az érc vizsgálata?

887
01:06:20,370 --> 01:06:22,310
Tudod, mi az. 7 dollár tonnánként.

888
01:06:22,590 --> 01:06:23,590
7,50 dollár.

889
01:06:23,870 --> 01:06:26,150
Ez nem elég Pete vagy Bannon elkészítéséhez
emelje fel az ujját.

890
01:06:27,390 --> 01:06:29,470
Bannon bizonyára rájött, hogy a tett
átvitték nekem.

891
01:06:29,750 --> 01:06:31,810
De ez a szóbeli vizsgálat soha többé.

892
01:06:32,950 --> 01:06:35,930
Holnap reggel veszünk biztosítékokat
és por. Mit fogsz csinálni?

893
01:06:37,370 --> 01:06:38,870
Fújj lyukat az 50-50.

894
01:06:39,570 --> 01:06:41,170
És talán Pete és Bannon révén.

895
01:06:56,130 --> 01:06:57,320
Nos, most... Ennek meg kell tennie.

896
01:06:57,580 --> 01:07:01,240
Ennek tisztán ki kell nyitnia
hogy... Hangos lesz.

897
01:07:09,100 --> 01:07:10,100
Igyunk egy kávét.

898
01:07:38,600 --> 01:07:39,700
Most pedig lássuk, mit kaptunk.

899
01:08:07,360 --> 01:08:08,360
Andy!

900
01:08:08,710 --> 01:08:09,710
Apu! Dicsőség.

901
01:08:10,650 --> 01:08:12,150
Ékszerérc tonnánként.

902
01:08:12,450 --> 01:08:16,090
Nem csoda, hogy ezt akarták. És én voltam
évekig ezen ülve.

903
01:08:16,590 --> 01:08:20,149
Kikapartam belőle csirkecombot
a felszín lebeg, amikor aknám volt.

904
01:08:20,430 --> 01:08:21,850
Tudtam, hogy igazam van.

905
01:08:22,450 --> 01:08:23,990
Ez nem minden, amit kaptál, Jackpot.

906
01:08:24,490 --> 01:08:28,029
Ez a rózsakvarc pontosan olyan, mint a
Menlo véna, amelyik felfelé dőlt.

907
01:08:28,649 --> 01:08:30,350
Jackpot, azt hiszem, tiéd a csúcs.

908
01:08:30,649 --> 01:08:31,649
A csúcs?

909
01:08:31,910 --> 01:08:35,470
Az egész ér. Nem csak ami itt van,
de világos le egészen Pete-ig és

910
01:08:35,470 --> 01:08:36,269
Bannon az enyém.

911
01:08:36,270 --> 01:08:39,399
Igen? Térjünk rá az állításokra
iroda és regisztrálja a csúcsot.

912
01:08:39,840 --> 01:08:40,840
Ámen.

913
01:08:41,140 --> 01:08:42,140
Andy.

914
01:08:45,080 --> 01:08:50,580
Mutatok nekik sárásó gophereket
mi... Életed hátralevő részét megkaptad

915
01:08:50,580 --> 01:08:51,580
azért a bolondozásért.

916
01:08:52,180 --> 01:08:53,600
Térjünk rá a valódi üzletre.

917
01:09:01,479 --> 01:09:03,340
Be kell vinned nekik az érczsákokat.

918
01:09:22,220 --> 01:09:23,220
Megtöltök még egy zsákot.

919
01:09:26,340 --> 01:09:27,340
Gácsér!

920
01:09:33,580 --> 01:09:34,640
mit keres itt?

921
01:09:35,100 --> 01:09:36,100
Kémkedni utánunk.

922
01:09:36,180 --> 01:09:39,420
Úton van, hogy elmondja Bennek, és megtaláltuk
ki az Apexről. Mit tegyünk?

923
01:09:39,720 --> 01:09:40,899
Regisztrálja az Apex-et.

924
01:09:41,420 --> 01:09:44,279
Ti ketten maradjatok itt. megyek tovább a
regisztrációs hivatal.

925
01:09:45,240 --> 01:09:47,340
veled megyek. Nem, Jackpot.

926
01:09:47,640 --> 01:09:48,640
Egyedül megyek.

927
01:09:48,910 --> 01:09:52,990
Andy, 13 éve kezdtem ezt a bányát,
és ragaszkodom a végéhez. megyek,

928
01:09:53,050 --> 01:09:55,990
és ne vesztegesd az időt a vitákkal
azt. Minél gyorsabban érünk a városba, a

929
01:09:55,990 --> 01:09:56,990
jobban.

930
01:10:56,400 --> 01:10:59,260
Martin, Jackpot és a lány itt vannak
50-50 és csak szétfújták.

931
01:11:02,800 --> 01:11:04,220
Most mi van, okos fiú?

932
01:11:05,420 --> 01:11:07,360
Kétszer is megpróbáltuk az utat, és sikerült
semmi.

933
01:11:08,640 --> 01:11:09,780
Drake, hozz néhány fiút.

934
01:11:10,020 --> 01:11:12,020
Lefújjuk a csúcsot az arcról
a térképről.

935
01:11:13,920 --> 01:11:16,660
Egyetértek veled, Bannon, de
hagyd békén Andyt és a többieket.

936
01:11:17,000 --> 01:11:18,660
Békén hagyni őket? Megnyitni a yapsokat?

937
01:11:19,060 --> 01:11:22,040
Amint megtudják, mi van,
itt és 20-ban visszahozzák

938
01:11:22,040 --> 01:11:24,820
percben minden Goldfield tudni fogja. Te
még mindig nem kell megölni őket.

939
01:11:25,480 --> 01:11:29,160
Figyelj, vasárnap van, nem? Van
senki a bányákban, csak Martin, Jackpot

940
01:11:29,160 --> 01:11:31,040
és a lány. Kivettek egy rakományt
por.

941
01:11:31,300 --> 01:11:32,300
Minden rendben.

942
01:11:32,480 --> 01:11:34,660
Ki más tudja, mint hogy mire indultak
díjat tenni?

943
01:11:34,960 --> 01:11:37,500
Csak egy rossz baleset. Azt mondtam, nem kell ölni.

944
01:11:38,320 --> 01:11:39,320
Azt mondtad.

945
01:11:41,460 --> 01:11:42,820
Mondtam, hogy indulj.

946
01:11:57,350 --> 01:11:58,350
Ez felakasztana minket.

947
01:11:58,610 --> 01:11:59,850
őrült vagy. Beszélni fog.

948
01:12:00,610 --> 01:12:02,510
Nem, nem fog. Ő a társam.

949
01:12:03,070 --> 01:12:06,130
Nyakig benne lesz-e ebben
tetszik neki vagy nem. Nem meri kinyitni

950
01:12:06,130 --> 01:12:07,130
a száját.

951
01:12:20,210 --> 01:12:21,690
Tudni kell az Apex-ről.

952
01:12:22,030 --> 01:12:23,490
Igen, azért jönnek, hogy regisztráljanak minket.

953
01:12:24,770 --> 01:12:26,430
Azt mondom, hogy nem kapnak lehetőséget.

954
01:12:32,710 --> 01:12:33,710
Andy.

955
01:12:41,870 --> 01:12:42,870
mit fogsz csinálni?

956
01:12:43,050 --> 01:12:46,290
Amiért jöttem. Drake meg fog vágni
lefelé. Viszket egy esélyt.

957
01:12:46,430 --> 01:12:48,890
veled megyek. Ti ketten segíthettek nekem
sokat csak a helyükön maradva.

958
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Andy.

959
01:12:50,970 --> 01:12:51,970
Minden rendben lesz.

960
01:12:54,490 --> 01:12:55,730
Sid, Jase, állj mögé.

961
01:12:56,250 --> 01:12:57,250
Tex, menj a sikátorba.

962
01:14:27,080 --> 01:14:29,020
Nem akarom a legnehezebben csinálni,
Martin.

963
01:14:29,700 --> 01:14:34,220
Tedd így, és felakasztanak. én vagyok
választási lehetőséget kínál Önnek. 50-50-et akarok.

964
01:14:34,360 --> 01:14:36,000
Add át az okiratot, és én fizetek érte
azt.

965
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Igen, el tudom képzelni.

966
01:14:37,940 --> 01:14:38,940
Ez igaz, Martin.

967
01:14:39,160 --> 01:14:43,120
Próbáld kitartani az 50-50-et, és meglesz
soha nem élsz elég sokáig ahhoz, hogy pénzt kapj belőle.

968
01:14:43,480 --> 01:14:44,820
Sok szemtanú van a környéken.

969
01:14:45,800 --> 01:14:49,360
Persze, de nem foglak viccelni. As
amennyire bárki tudja, ez a kettő között lesz

970
01:14:49,360 --> 01:14:51,480
te és Drake és meglátjuk, hogy megkapja
el.

971
01:14:52,620 --> 01:14:55,660
Nézd, Martin, rengeteget kínálok neked
az 50-50. Vedd el.

972
01:14:56,350 --> 01:14:57,630
Regisztrálok egy csúcsot.

973
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
Apu!

974
01:15:08,230 --> 01:15:10,370
Martin, a barátaim azt mondják, hogy voltál
sárgának szólít.

975
01:15:11,350 --> 01:15:12,710
Talán a szemembe szeretnéd mondani.

976
01:15:14,810 --> 01:15:15,970
Rendben, sárga vagy.

977
01:15:16,830 --> 01:15:19,190
Mindig szeretek sportolni egy férfit
esély, Martin.

978
01:15:19,490 --> 01:15:20,530
Hajrá, először rajzolj.

979
01:15:21,430 --> 01:15:24,950
Amikor kijövök az irodából, ott leszek
szívesen kötelezem. Nincs rá időm

980
01:15:24,950 --> 01:15:25,950
várj. Rajzolj!

981
01:16:02,440 --> 01:16:04,040
Felbontottam a partnerséget, Andy.

982
01:16:05,380 --> 01:16:05,860
És...

983
01:16:05,860 --> 01:16:19,180
10 dollár

984
01:16:19,180 --> 01:16:22,120
,000 tonnára. 10 000 dollár!

985
01:16:22,620 --> 01:16:24,060
Gratulálok, Jack Park.

986
01:16:24,600 --> 01:16:29,040
És neked ugyanaz, másnak
okokból. Nevada, legyen szép, unalmas életed

987
01:16:29,040 --> 01:16:30,040
becsületes emberrel.

988
01:16:30,600 --> 01:16:31,860
Csak búcsúzni jött be.

989
01:16:32,330 --> 01:16:33,330
hova mész?

990
01:16:33,450 --> 01:16:36,070
Azt hittem, lökök magammal, meghódítok másokat
világok.

991
01:16:36,290 --> 01:16:38,270
Dolgozhatnánk a bányában,
Mr. Menlo.

992
01:16:38,850 --> 01:16:41,170
Munka? Igen, lehet, hogy tetszeni fog.

993
01:16:41,650 --> 01:16:43,710
Ez az, amitől félek. Maradj körbe,
Pete.

994
01:16:44,510 --> 01:16:46,430
Egy harmadik érdekeltségem az 50-50.

995
01:16:46,850 --> 01:16:49,970
Így? Ami engem illet, te és én
még mindig partnerek.

996
01:16:51,150 --> 01:16:52,270
Nos, mit tudsz?

997
01:16:53,230 --> 01:16:55,430
Mint régen, mi? Még jobb.

998
01:16:56,230 --> 01:16:57,270
Tudod mit érdemlek?

999
01:16:57,530 --> 01:16:58,530
Igen.

1000
01:17:04,390 --> 01:17:06,090
Fifty-fifty? Mi mást?

1001
01:17:20,290 --> 01:17:21,490
Apa, állítsd meg őket.

1002
01:17:21,730 --> 01:17:22,549
Minek?

1003
01:17:22,550 --> 01:17:23,550
Fenyvesek.

1004
01:17:38,890 --> 01:17:39,890
Előrehalad.